Jürgen Baumgarten, Theaterautor

Ihre Frage: Kann ich ein Stück unverbindlich lesen? Antwort von Jürgen Baumgarten: Klar können Sie das! Wer möchte schon die Katze im Sack kaufen? Bei jeder Beschreibung zu einem meiner Stücke finden Sie einen Link zur Leseprobe – die können Sie direkt selbst herunterladen. Eine Leseprobe umfasst rund ¾ des Stückes. Wenn Sie alles lesen möchten, finden Sie ebenfalls bei der Stückbeschreibung einen Link zum Plausus-Verlag, wo Sie den kompletten Text anfordern können. Gratis als Datei, oder gegen Aufwandsentschädigung auch in gedruckter Form. Das alles verpflichtet Sie zu nichts. Allerdings dürfen Sie den kompletten Text nicht kopieren oder anders weitergeben. Erst, wenn Sie sich entscheiden, ein Stück mit Ihrer Gruppe spielen zu wollen, wird es verbindlich. Mehr dazu.

Ihre Frage: Darf ich ein Stück einfach so spielen? Antwort von Jürgen Baumgarten: Das geht nur bei Stücken, bei denen das Urheberrecht abgelaufen ist. Das ist erst der Fall 70 Jahre nach dem Tod einer Autorin bzw. eines Autors. Für meine Stücke gilt: Sie schließen mit dem Plausus-Verlag einen Vertrag und erwerben damit das Aufführungsrecht. Dafür zahlen Sie Aufführungsgebühren (Tantiemen) an den Verlag, die sich nach Ihren Einnahmen richten, aber jeweils einen Mindestbetrag haben. Die Höhe des Mindestbetrages variiert je nach Länge des Stückes. Ich erhalte später meinen Anteil vom Verlag ausbezahlt.

Ihre Frage: Darf ich ein Stück bearbeiten oder verändern? Antwort von Jürgen Baumgarten: Auch dazu gibt es Bestimmungen im Urheberrechts-Gesetz. Die sind aber sehr schwammig. Kurz gesagt: Sie dürfen ziemlich viel ändern, solange Sie den Charakter und die Aussage eines Stückes nicht verändern – z.B. indem Sie aus „Der Fall Rautermann“ einen flammenden Appell für Selbstjustiz machen würden, oder „Das erste Mal“ so abwandeln, dass Melanie sich mal nicht so anstellen soll, dass sie gestalkt wird. Wenn Sie eines meiner Stücke spielen möchten, dann seien Sie gerne frei darin, Dialoge zu kürzen, umzuformulieren, oder lokale Anspielungen einzubauen. Wenn es zur Figur passt, ändern Sie gerne deren Geschlecht oder Alter – der besorgte Vater kann also vielleicht zur besorgten Schwester werden. Es muss noch eine Darstellerin mehr untergebracht werden? Dann teilen Sie den halben Text einer Rolle ihrem „Zwilling“ zu, dem Sie einen Namen geben, und der dann gleichzeitig mit auftritt. Verstehen Sie Regieanweisungen und Bühnenbildbeschreibung als Anregung bzw. Anregung, aber nicht als Zwang. Steht im Text „sie setzt sich“, aber die Darstellerin ist in ihrer Rolle so in Schwung, dass das nicht passt, dann lassen Sie sie in Bewegung bleiben. Und verlangt das Bühnenbild vier Türen, aber Sie können nur zwei aufstellen, dann tüfteln Sie, ob es nicht auch anders geht.

Ihre Frage: Darf ich den Titel eines Stückes ändern? Antwort von Jürgen Baumgarten: Dies bitte nur in Absprache mit dem Verlag, der dann auch den Autor fragt. Und der original-Titel muss dann trotzdem zusätzlich genannt werden.

Ihre Frage: Muss ich den Namen des Autors nennen? Antwort von Jürgen Baumgarten: Ja! §13 Urheberrechtsgesetz (UrhG) sagt: “Der Urheber hat das Recht auf Anerkennung seiner Urheberschaft am Werk. Er kann bestimmen, ob das Werk mit einer Urheberbezeichnung zu versehen und welche Bezeichnung zu verwenden ist.” Ich möchte genannt werden, auf Ihren Internetseiten und auf dem Programmzettel, gerne auch auf dem Plakat. Mindestens eben dort, wo Sie auch Ihre Darsteller, die Regie und den Beleuchter aufführen. Auch wenn Sie mich nicht persönlich kennen, gehöre ich doch mit zu Ihrem Team. Hey, ohne mich gäbe es das Stück gar nicht, das Sie spielen!

Ihre Frage: Warum muss ich etwas bezahlen, wenn ich ein Stück von Ihnen spiele? Antwort von Jürgen Baumgarten: Sehen Sie den Autor - also mich - als Handwerker. Ich habe Tage und Wochen an dem Theaterstück „gebaut“. Ich tat das, um davon (mindestens teilweise) meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Nur „verkaufte“ ich nicht an einen einzigen Kunden, sondern an alle, denen mein Werk gefällt. Geistige und künstlerische Werke, wie Lieder, Texte, Fotos, Gemälde und Patente, sind eben wertvoller als nur der „Datenträger“, auf dem sie vergegenständlicht werden. Sie ohne Erlaubnis und ohne Bezahlung zu kopieren und zu verwenden, ist ebenso Unrecht, wie ein Fahrrad zu stehlen, im Lokal die Zeche zu prellen oder sich als blinder Passagier auf ein Schiff zu schleichen. Was Sie ja alles ebenfalls nicht tun …

Ihre Frage: Schreiben Sie auch Stücke nach Vorgaben? Antwort von Jürgen Baumgarten: Ja, wenn es meine Zeit zulässt! Das ist eine spannende und herausfordernde Tätigkeit. Für mehr Infos klicken Sie hier.

Ihre Frage: Und wie ist es mit „frei nach ...“? Antwort von Jürgen Baumgarten: Das können Sie dann schreiben, wenn Sie ein Stück sehr stark verändert haben. Und nur dann! (§23 des Urheberrechtsgesetzes) Das Urheberrecht spricht in solchen Fällen von einer Bearbeitung, durch die aus dem ursprünglichen Werk ein Stück entsteht, das so anders ist, dass es als ein neues Werk zu betrachten ist. Das geht allerdings auch nur mit Zustimmung des Verlags und des Autors. Und Tantiemen müssen Sie trotzdem zahlen.